Giro giro tondo

aus Italien.ch, Ihr neues Portal rund um Italien.

Auf Deutsch hätte dieser Reim, das man beim Ringelreihen-Spiel sang, etwa die Bedeutung:

Es war das italienische Pendant zu unserem "Hoppa hoppa Reiter". Es gehört zu jenen Erinnerungen, die Kindheit mit Freude assozieren lässt. Es war ein Spiel, das man spielte, und das besonders den Kleinsten unwahr­schein­lich Spaß machte. Uns größeren Kindern schien es ein wenig albern, aber spä­testen als eigene Kinder da waren, kam auch die Freude daran wieder zum Vorschein. Aber - es ist nicht lange her - da konnte ich in einer Zeit­schrift, nicht ohne Ernüchterung, den Ursprung dieses "harmlosen", "nied­lichen" Reims nachlesen. Danach soll er die Anpassung eines englischen Kinderreims aus dem 17. Jahrhundert sein.

Dieses Kinderspiel beschrieb den Verlauf der Pest im Jahre 1665, die London entvölkerte. "Ring a ring a Roses" . Die Kette von Rosen, das waren die Beulen der Beu­lenpest, die zuerst rund um den Hals erschienen, die Lymphknoten an­grei­fend. "A pocketful of posies" waren die wohl riechenden Kräuter, mit denen man sich die Taschen füllte, weil man dachte, manche Düfte würden vor der Ansteckung schützen, indem sie die Luft "reinigten". "Tishoo tishoo" , war das Nießen, das ein Zeichen dafür war, dass ein Mensch sich angesteckt hatte.

"We all fall down" . Alle auf den Boden: Der Tod traf plötzlich und unerwartet.

Quelle: mein.italien.info