Italienische Abkürzungen
aus Italien.ch, Ihr neues Portal rund um Italien.
Die italienische Sprache lebt den "Aküfi" (Abkürzungsfimmel) noch weit mehr als die deutsche. Insbesondere Tageszeitungen sind damit gespickt. Die wichtigsten seine im Folgenden aufgeführt.
Viele Abkürzungen werden im Italienischen mit derselben Bedeutung gebraucht wie im Deutschen, etwa "m" für Meter, "WC" für Toilette, "TV" für Fernsehen, "prof." für Professor oder "kWh" für Kilowattstunde. In der folgenden Liste wurden diese Abkürzungen daher nicht aufgeführt. Das Setzen von Punkten wird sehr uneinheitlich gehandhabt, dem schließe ich mich hier an.
| Abkürzung | Wortlaut | Übersetzung / Anmerkung |
| 1a | prima | Die erste, die anderen Ordungszahlen entsprechend. |
| 1/a | prima | Die erste, die anderen Ordungszahlen entsprechend. |
| 1o | primo | Der/das erste, erstens. Die anderen Ordungszahlen entsprechend. |
| 1/o | primo | Der/das erste, erstens. Die anderen Ordungszahlen entsprechend. |
| A | ||
| a. | anno | Jahr |
| AA.VV. | Autori vari | ohne Autorenangabe |
| ab | abitanti | Einwohner |
| ABI | Associazione Bancaria Italiana | Vereinigung der italienischen Banken, Teil der italienischen Bankleitzahl (mit CAB) |
| a c. di | a cura di | Herausgeber |
| Acc | accelerato | Eilzug |
| ACC | Alta Corte Costituzionale | Italienisches Verfassungsgericht |
| ACI | Automobile Club d'Italia | Italienischer Automobilclub |
| ACLI | Associazione Cattolica Lavoratori Italiani | Christlicher Verband italienischer Arbeiter |
| ACTV | Azienda del Consorzio Trasporti Veneziano | Verbund der öffentlichen Verkehrsmittel in und um Venedig |
| aff.mo | affezionatissimo | wohl geneigt (Anrede im Brief) |
| AFI | Allied Forces Italy | Kennzeichen der NATO-Militärfahrzeuge in Italien |
| AG | Agrigento | Provinz / Sicilia |
| A.G. | Albergho per la gioventù | Jugendherberge |
| AGB/CGIL | Allgemeiner Gewerkschaftsbund / Confederazione generale italiana del lavoro | Südtiroler Teils des italienischen Gewerkschaftsbundes |
| AGIP | Azienda generale italiana petroli | Staatlicher Italienischer Mineralölkonzern |
| ago | agosto | August |
| AIB | Associazione Italiana Biblioteche | Verband der Bibliotheken in Italien |
| AIE | Associazione Italiana Editori | Verband der Verleger in Italien |
| AISTA | Associazione Italiana Studio Targhe Automobilistiche | Verband der italienischen Autokennzeichensammler |
| AL | Alessandria | Provinz / Piemonte |
| Alfa [Romeo] | Anonima Lombarda Fabbrica Automobili [Romeo] | Italienische Automarke (Lombardische Automobilfabrik-Aktiengesellschaft) |
| Alitalia | Linee Aeree Italiane S.p.A. | Staatliche Italienische Fluggesellschaft |
| ALI | Associazione Librari Italiani | Verband der Buchhändler in Italien |
| AN | Ancona | Provinz / Marche |
| AN | Alleanza Nazionale | Politische Partei |
| ANAS | Azienda nazionale autonoma della strada | Italienische Straßenaufsichtsbehörde |
| A.N.M. / anm | Azienda Napolitana Mobilità spa | Neapolitanischer Verkehrsverbund |
| A.N.M.V.I. | Associazione Nazionale Medici Veterinari Italiana | Nationale Tierärzte-Vereinigung |
| ANS | Alleanza Nazionale Sanmarinese | Politische Partei |
| ANSA | Agenzia nazionale stampa associata | Italienische Presseagentur |
| ant | antimeridiano | vormittags |
| AO | Aosta | Provinz / Valle d'Aosta |
| AP | Ascoli Piceno | Provinz / Marche |
| AP | Alleanza Popolare (Sanmarinese) | Politische Partei in San Marino |
| APAT | Azienda per la Protezione dell'Ambiente e per i Servizi Technici | Umweltschutzbehörde |
| apr | aprile | April |
| APT | Azienda provinciale per il turismo | Fremdenverkehrsamt einer Provinz |
| AQ | L'Aquila | Provinz / Abruzzo |
| AR | Arezzo | Provinz / Toscana |
| A.R. | Altezza Reale | Königliche Hoheit |
| ARPAT | Agenzia Regionale per la Protezione Ambientale della Toscana | Toskanische Umweltschutzbehörde |
| arr | arrivo | Ankunft |
| AT | Asti | Provinz / Piemonte |
| A.T. | antico testamento | Altes Testament |
| ATAC | Agenzia per la mobilità del Comune di Roma | Verbund der öffentlichen Verkehrsmittel in und um Rom |
| ATLI | Associazione Tipografico-Libraria Italiana | Berufsverband für Buchhändler und Verleger in Italien |
| ATM | Azienda trasporti Milanesi | Verbund der öffentlichen Verkehrsmittel in und um Mailand |
| AV | Avellino | Provinz / Campania |
| AVIS | Associazione volontari italiani del sangue | Vereinigung der freiwilligen italienischen Blutspender |
| Avv | Avvocato | Rechtsanwalt |
| B | ||
| BA | Bari | Provinz / Puglia |
| BBAN | Basic Bank Account Number | Nationale (Italien-interne) Bankleitzahl mit Kontonr.: CIN+ABI+CAB+Kontonr (23 Zeichen) |
| BG | Bergamo | Provinz / Lombardia |
| BI | Biella | Provinz / Piemonte |
| BIT | biglietto integrato a tempo | Ticket der römischen Verkehrsbetriebe ATAC, gilt 75 Minuten |
| BL | Belluno | Provinz / Veneto |
| BN | Benevento | Provinz / Campania |
| BO | Bologna | Provinz / Emilia Romagna |
| b.p. | buono per | Gutschein für |
| BR | Brindisi | Provinz / Puglia |
| BS | Brescia | Provinz / Lombardia |
| BT | Barletta-Andria-Trani | Provinz / Puglia (ab 2008) |
| BZ | Bozen / Bolzano | Provinz / Trentino Alto Adige |
| BVM | Beata Vergine Maria | Heilige Jungfrau Maria |
| C | ||
| CA | Cagliari | Provinz / Sardegna |
| ca | calcio | Fußball |
| CAB | codice di avviamento bancario | Teil der italienischen Bankleitzahl (mit ABI) |
| cad | caduto | gefallen (milit.) / ausgeschieden |
| CAI | Club Alpino Italiano | Italienischer Alpenverein |
| CAP | codice di avviamento postale | Postleitzahl |
| Cap. Soc. | Capitale Sociale | Gesellschaftskapital (bei Firmen) |
| Cav. | Cavaliere | Ritter (Ehrentitel) |
| CB | Campobasso | Provinz / Molise |
| c.c. | conto corrente | Girokonto |
| c/c | conto corrente | Girokonto |
| cc | centimetri cubici | Kubikzentimeter |
| CC | carabinieri | Carabinieri (Polizei) |
| CCD | Centro Cristiano Democratico | Politische Partei |
| C.C.I.A.A. | Camera di commercio, industria, artigianato ed agricoltura | Handels-, Industrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskammer, entspr. der deutschen Industrie- und Handelskammer IHK |
| C.C.I.A.A. / R.E.A. n. | Camera di commercio, industria, artigianato ed agricoltura / Repertorio economico amministrativo numero | Registereintragsnummer (Firmen) bei der ital. IHK |
| CD | corpo diplomatico | diplomatisches Korps |
| C.d.Co. | Codice di Commercio | Handelsgesetzbuch |
| CdM | Consiglio dei Ministri | Ministerrat |
| C.d.R. | Cassa di Risparmio | Sparkasse |
| C.d.S. | Codice della Strada | Straßenverkehrsordnung |
| CDU | Cristiani Democratici Uniti | Politische Partei |
| CDU | Classificazione Decimale Universale | Klassifikationssystem der Medien in Bibliotheken |
| CdV | Città del Vaticano | Vatikanstadt |
| CE | Caserta | Provinz / Campania |
| C.E. | Consiglio d'Europa | Europarat |
| CECA | Comunita europea del carbone e dell'acciao | Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| C.E.E. / CEE | Comunita Economica Europa | Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (Vorläufer der EU) |
| cf. | confronta | vergleiche |
| c.f. / CF | codice fiscale | Steuernummer |
| cfr | confronta | vergleiche |
| CFS | Corpo Forestale dello Stato | Staatliche Forstbehörde |
| cg | centigrammo | Zentigramm |
| CGIL | Confederazione generale italiana del lavoro | Italienischer Gewerkschaftsbund |
| CH | Chieti | Provinz / Abruzzo |
| CI | Carbonia-Iglesias | Provinz / Sardegna |
| C.ia | compagnia | Companie (bei Firmenbezeichnungen) |
| CIN | ? | Prüf"ziffer" bei der BBAN |
| CIP | Comitato interministeriale prezzi | interministerielle Preiskommission |
| CISL | Confederazione italiana sindacati lavoratori | Italienischer Gewerkschaftsbund |
| C.I.Ve.M.P. / CIVEMP | Confederazione Italiana Veterinari e Medici della Prevenzione | Gesellschaft der Tierärzte und Ärzte Italiens zur Prävention |
| CL | Caltanissetta | Provinz / Sicilia |
| cl | classe | Klasse |
| c.le | centrale | Hauptbahnhof, z.B. Trieste c.le |
| c.m. | corrente mese | laufenden Monats |
| cmc | centimetro cubo | Kubikzentimeter |
| cmq | centimetro quadrato | Quadratzentimeter |
| CN | Cuneo | Provinz / Piemonte |
| CO | Como | Provinz / Lombardia |
| cod. f. | codice fiscale | Steuernummer |
| comm | commercio | Handel |
| Comm. | Commendatore | Ehrentitel |
| CONI | Comitato Olimpico Nazionale Italiano | Nationales olympisches Kommitee Italiens |
| C.P. | Casella Postale | Postfach |
| C.P. | Codice Penale | Strafgesetzbuch |
| CPC | Codice di Procedura Civile | Bürgerliches Gesetzbuch |
| CR | Cremona | Provinz / Lombardia |
| CRI | Croce Rossa Italiana | Italienisches Rotes Kreuz |
| CS | Cosenza | Provinz / Calabria |
| c.s. | come sopra | wie oben |
| c.ssa | contessa | Gräfin |
| CT | Catania | Provinz / Sicilia |
| c.te | conte | Graf |
| c.to | conto | Konto |
| CV | Città del Vaticano | Vatikanstadt |
| C.V. | cavalli vapore | PS (Pferdestärke) |
| CZ | Catanzaro | Provinz / Calabria |
| D | ||
| dag | decagramma | Dekagramm |
| dal | decalitro | Dekaliter |
| dam | decametro | Dekameter |
| d.c. | da capo | da capo, von vorne, noch einmal |
| DC | Democrazia Cristiana | Politische Partei |
| d.C. | dopo Cristo | nach Christus |
| DD | direttissimo | Eilzug |
| dg | decigrammo | Dezigramm |
| dic. | dicembre | Dezember |
| DIGOS | Divisione Investigazione Generali e Operazioni Speciali (della polizia) | Spezialabteilung der Polizei |
| DL | La Margherita – Democrazia è Libertà | Politische Partei |
| dl | decilitro | Deziliter |
| dm | decimetro | Dezimeter |
| dmq | decimetro quadrato | Quadratdezimeter |
| DOC | Denominazione di Origine Controllata | Qualitätsangabe für Wein mit kontrolliertem Ursprung |
| DOCG | Denominazione di Origine Controllata e Garantita | Qualitätsangabe für Wein mit kontrolliertem und garantiertem Ursprung |
| dom. | domenica | Sonntag |
| DOP | Denominazione di Origine Protetta | Lebensmittel mit geschützter Ursprungsbezeichnung |
| Dott. | dottore | Akadem. Grad Doktor (männl.) |
| Dott.ssa | dottoressa | Akadem. Grad Doktor (weibl.) |
| D.P.R. | Decreto del Presidente della Repubblica | Präsidialdekret |
| DS | Democratici di Sinistra | Politische Partei |
| E | ||
| E. | Est | Osten (O) |
| ecc. | eccetera | etc., und so weiter |
| Ecc | Eccellenza | Exzellenz |
| edil | edilizia | Bauwesen |
| EE | Escursionisti Esteri | Ausfuhr- / Zollkennzeichen |
| egr. | egregio | sehr geehrter (Anrede im Brief) |
| E.I. | Esercito italiano | Italienisches Heer |
| EN | Enna | Provinz / Sicilia |
| ENEL | Ente nazionale per l'energia elettrica | Nationale italienische Elektrizitätsgesellschaft |
| ENIT | Ente Nazionale Industrie Turistiche | Staatliches italienisches Fremdenverkehrsamt |
| ENPAV | Ente Nazionale di Previdenza ed Assistenza dei Veterinari | Nationale Behörde für Fürsorge und Betreuung der Tierärzte |
| e/o | e oppure o | und/oder |
| E.P.T. | Ente provinciale per il turismo | Fremdenverkehrsamt einer Provinz (heute APT) |
| es | esempio | Beispiel |
| esemp | esempio | Beispiel |
| E.U.R. | Esposizione Universale Roma | Stadtteil von Rom, geplant als Areal für die Weltausstellung 1942 |
| F | ||
| f | femminile | weiblich |
| f | feriale | Werktag(s) |
| F | festivo | Sonn- und Feiertag(s) |
| F1 | Formula uno | Formel 1 (Autorennen) |
| F.A. | Forza Aerea | Luftwaffe |
| fatt | fattura | Rechnung |
| f.co | franco | frei |
| FCI | Federazione Ciclistica Italiana | Italienischer Fahrradverband |
| FE | Ferrara | Provinz / Emilia Romagna |
| feb | febbraio | Februar |
| ferm | fermato | gestoppt / angehalten |
| ferr | ferrovia(rio) | Eisenbahn |
| FF.AA. | Forze Armate | Streitkräfte |
| FF.SS. | Ferrovie dello Stato | Italienische Staatsbahnen |
| FG | Foggia | Provinz / Puglia |
| FI | Firenze | Provinz / Toscana |
| FI | Forza Italia | Politische Partei Silvio Berlusconis |
| FIAIP | Federazione Italiana Agenti Immobiliari Professionali | Verband der italienischen Immobilienmakler |
| F.I.A.T. / FIAT | Fabbrica Italiana Automobil Torino | Automarke FIAT, böse Zungen sagen auch "Für Italien ausreichende Technik" |
| F.lli | fratelli | Gebrüder |
| f.m. | fine mese | Monatsende |
| FM | Fermo | Provinz / Marche (ab 2009) |
| FNOVI | Federazione Nazionale Ordini Veterinari Italiani | Nationaler Bund der italienischen Tierärztekammern |
| FO | Forli | Provinz / Emilia Romagna |
| F.S. | Ferrovie dello Stato | Italienische Staatsbahn |
| fo | firmato | gezeichnet (im Brief) |
| FR | Frosinone | Provinz / Lazio |
| Fraz. | frazione | Ortsteil (oft außerhalb) |
| Fr.s. | franco svizzero | Schweizer Franken (sfr) |
| FT | Fiamma Tricolore | Politische Partei |
| f.to | firmato | gezeichnet (im Brief) |
| FUCI | Federazione universitaria cattolica italiana | italienische katholische Studentenvereinigung |
| G | ||
| g | giorno | Tag |
| G.d.F. | Guardia di Finanza | Zollbehörde |
| G.di F. | Guardia di Finanza | Zollbehörde |
| GE | Genova | Provinz / Liguria |
| gen | gennaio | Januar |
| giov | giovedì | Donnerstag |
| giu | giugno | Juni |
| GO | Gorizia | Provinz / Friuli Venezia Giulia |
| G.P. | Gran Premio | Autorennen (Grand Prix – Großer Preis) |
| GR | Grosseto | Provinz / Toscana |
| GRA | Grande Raccordo Anulare | Ringförmige Autobahnumgehung Roms |
| GT | Gran Turismo | gemeint ist: bequemes Modell für weite Strecken (in Autonamen) |
| GTB | Gran Turismo Berlinetta | Kleine Limousine für die große Reise (in Autonamen) |
| GTS | Gran Turismo Sport | Sportliches Modell für die große Reise (in Autonamen) |
| Gr. Uff. | Grande Ufficiale | Großoffizier (Ehrentitel) |
| GU | Gazzetta Ufficiale | Amtsblatt |
| G.V. | Grande Velocita | Eilgut |
| H | ||
| h | ora | Stunde |
| hg | ettogrammo | Hektogramm |
| hm | ettometro | Hektometer |
| I | ||
| IACP | Istituto Autonomo Case Popolari | Öffentliche Sozialwohnungs-Verwaltung / unabhängiges Amt für sozialen Wohnungsbau |
| IBAN | International Bank Account Number | Internationale Kontonummer mit integrierter Bankleitzahl. Setzt sich in Italien aus "IT"+2 Prüfziffern+BBAN zusammen. |
| ICI | Imposta Communale sugli Immobilii | Kommunale Grundsteuer |
| IdV | Italia dei Valori | Politische Partei |
| I.E. | Iniezione elettronica | Elektronische Benzineinspritzung |
| IGE | Imposta generale sull'Entrata | Umsatzsteuer |
| IGM | Istituto Geografico Militare | Militärgeografisches Institut (Herausgeber von Landkarten) |
| IGT | Indicazione Geografica Tipica | Qualitätsangabe für Tafelwein |
| ill.mo | illustrissimo | hochverehrter (Anrede im Brief) |
| IM | Imperia | Provinz / Liguria |
| INA | Istituto nazionale delle assicurazioni | nationales Versicherungsinstitut |
| INAM | Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie | nationale Krankenversicherungsanstalt |
| INPS | Istituto nazionale previdenza sociale | nationale Sozialversicherungsanstalt |
| IOR | Istituto Opere di Religione (Istituto bancario del Vaticano) | Vatikanbank |
| IS | Isernia | Provinz / Molise |
| ISTAT | Istituto (Centrale) di Statistica | nationales Statistikamt |
| IV | In valore (di) | Im Wert (von) |
| IVA | Imposta sul Valore Aggiunto | Mehrwertsteuer |
| IVECO | Industrial Vehicles Corporation | LKW-Hersteller (FIAT-Ableger) |
| K | ||
| KR | Crotone | Provinz / Calabria |
| L | ||
| L | Lira / Lire (pl.) | italienische Lira |
| LAI | Linee Aeree Italiane | Vorläufer der Alitalia (s. dort) |
| LC | Lecco | Provinz / Lombardia |
| l.c. | luogo citato | am angegebenen Ort (aaO) |
| LD | Lista Dini | Politische Partei |
| LE | Lecce | Provinz / Puglia |
| LI | Livorno | Provinz / Toscana |
| LIPU | Lega Italiana per la Protezione degli Uccelli | italienischer Vogelschutzbund |
| Lit. | lire italiane | italienische Lire |
| LL.P.P. | lavori pubblici | öffentliche Arbeiten |
| LN | Lega Nord | Politische Partei |
| LO | Lodi | Provinz / Lombardia |
| lont. | lontano | weit / mit weitem Abstand |
| LT | Latina | Provinz / Lazio |
| LU | Lucca | Provinz / Toscana |
| lu | luglio | Juli |
| lu | lunedì | Montag |
| lug | luglio | Juli |
| lun | lunedì | Montag |
| M | ||
| m | mese | Monat |
| m/ | mio | mein (im Brief) |
| M | Monte | Berg |
| mag | maggio | Mai |
| mar | martedì | Dienstag |
| mar | marzo | März |
| mart | martedì | Dienstag |
| MB | Monza e Brianza | Provinz / Lombardia (ab 2009) |
| MBCA | Ministero per i Beni Culturali e Ambientali | Kultur- und Umweltministerium |
| MC | Macerata | Provinz / Marche |
| m.c. | mese corrente | laufenden Monats |
| mc | metro cubo | Kubikmeter |
| MCI | Missione Cattolica Italiana | Italienische Mission / Katholische Gemeinde |
| MD | Medio Campidano | Provinz / Sardegna |
| ME | Messina | Provinz / Sicilia |
| Mebo | Schnellstraße Meran-Bozen | |
| MEC | Mercato Comune Europeo | Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| mer | mercoledì | Mittwoch |
| merc | mercoledì | Mittwoch |
| merid | (Italia) meridionale | Süditalien, süditalienisch |
| MI | Milano | Provinz / Lombardia |
| MIB | Indice [azionario della] Borsa [valori di] Milano | Aktienindex der Mailänder Börse |
| mitt | mittente | Absender |
| mld | miliardo / miliardi | Milliarde(n) |
| M/N | motonave | Motorschiff |
| MN | Mantova | Provinz / Lombardia |
| MO | Modena | Provinz / Emilia Romagna |
| mq | metro quadrato | Quadratmeter |
| MS | Massa | Provinz / Toscana |
| MSI | Movimento Sociale Italiano | Politische Partei |
| MSI-DN | Movimento Sociale Italiano-Destra Nazionale | Politische Partei |
| m s.l.m. | metri sul livello del mare | Meter über dem Meeresspiegel |
| MT | Matera | Provinz / Basilicata |
| N | ||
| n | nato | geboren |
| n/ | nostro | unser (im Brief) |
| NA | Napoli | Provinz / Campania |
| N.d.A. | nota dell‘autore | Anmerkung des Autors |
| N.d.E. | nota dell‘editore | Anmerkung des Verlags |
| N.d.R. | nota della redazione | Anmerkung der Redaktion |
| N.d.T. | nota del traduttore | Anmerkung des Übersetzers |
| NE | nord-est | Nordosten |
| NO | Novara | Provinz / Piemonte |
| NO | nord-ovest | Nordwesten |
| No | numero | Nummer |
| nov | novembre | November |
| NPSI | Partito Socialista – Nuovo PSI | Politische Partei |
| ns | nostro | unser (im Brief) |
| N.S.G.C. | Nostro Signore Gesù Cristo | Unser Herr Jesus Christus |
| N.T. | nuovo testamento | Neues Testament |
| NTV | Nuovo Trasporto Viaggiatori | Private Eisenbahngesellschaft |
| NU | Nuoro | Provinz / Sardegna |
| N.U. | Nettezza urbana | städtische Müllabfuhr |
| N.U. | Nazione Unite | Vereinte Nationen |
| O | ||
| O | Ovest | Westen |
| obb.mo | obbligatissimo | sehr ergeben (Anrede im Brief) |
| OG | Ogliastra | Provinz / Sardegna |
| O.M. | Ospedale Militare | Militärkrankenhaus |
| OM | Officine Meccaniche | Historische Automarke (Brescia 1914 - 1934, danach LKW) |
| Omn | [Treno] omnibus | Personenzug |
| on | onorevole | Parlamentsabgeordneter |
| ONU | Organizzazione delle Nazioni Unite | Vereinte Nationen (UNO) |
| op.cit. | opera citata | ebenda |
| OR | Oristano | Provinz / Sardegna |
| OT | Olbia-Tempio | Provinz / Sardegna |
| P | ||
| p | pagina | Seite |
| PA | Palermo | Provinz / Sicilia |
| PA | Pubblica Amministrazione | Öffentliche Verwaltung |
| par. | paragrafia | Paragraf |
| PC | Piacenca | Provinz / Emilia Romagna |
| p.c. | per conoscenza | zur Kenntnisnahme |
| p.c. | per condoglianze | herzliches Beileid |
| p.c.c. | per copia conforme | für die Richtigkeit der Abschrift |
| PCI | Partito Comunista Italiano | Politische Partei |
| PD | Padova | Provinz / Veneto |
| PdCI | Partito dei Comunisti Italiani | Politische Partei |
| PDS | Partito Democratico della Sinistra | Politische Partei |
| PE | Pescara | Provinz / Abruzzo |
| p.e. | per esempio | zum Beispiel |
| p.es | per esempio | zum Beispiel |
| p.f. | per favore | bitte |
| PFRG | Punto Focale Reginale | Regionale Anlaufstelle für Umweltschutz |
| PG | Perugia | Provinz / Umbria |
| PI | Pisa | Provinz / Toscana |
| PI | Partita d'Imposta (sul Valore Aggiunto) | Steuernummer |
| PIL | Prodotto interno lordo | Bruttoinlandsprodukt (BIP) |
| P.IVA | Partita d‘Imposta sul Valore Aggiunto | Steuernummer |
| PLI | Partito Liberale Italiano | Politische Partei |
| p.m. | pomeridiano | nachmittags |
| PMI | piccole e medie imprese | kleine und mittlere Unternehmen |
| PN | Pordenone | Provinz / Friuli Venezia Giulia |
| PNF | Partito Nazionale Fascista | Politische Partei |
| PNL | Prodotto nazionale lordo | Bruttosozialprodukt (BSP) |
| PO | Prato | Provinz / Toscana |
| p.p. | pacco postale | Postpaket |
| PP. | porto pagato | Porto bezahlt |
| PPI | Partito Popolare Italiano | Politische Partei |
| PP.TT. | poste e telecomunicazioni | Post- und Fernmeldewesen |
| PR | Parma | Provinz / Emilia Romagna |
| p.r. | per ringraziamento | zum Ausdruck des Dankes |
| PRC | Rifondazione Comunista | Politische Partei |
| preg.mo | pregiatissimo | sehr geehrter (Anrede im Brief) |
| PS | Pesaro | Provinz (veraltet, siehe PU) / Marche |
| P.S. | Polizia di Stato | Polizei |
| PSDI | Partito Socialista Democratico Italiano | Politische Partei |
| PSS | Partito Socialista Sanmarinese | Politische Partei |
| PT | Pistoia | Provinz / Toscana |
| PU | Pesaro-Urbino | Provinz / Marche |
| PV | Pavia | Provinz / Lombardia |
| p.v. | prossimo venturo | nächst |
| P.V. | piccola velocita | Frachtgut (im Gegensatz zum Eilgut) |
| PZ | Potenza | Provinz / Basilicata |
| Q | ||
| q | quintale | Doppelzentner |
| q | quadrato | Quadrat |
| qc | qualcosa | etwas |
| QC | Qualità Controllata | Kontrollierte Qualität, Angabe bei Lebensmitteln |
| Qlo | culo | Du Arsch! (bei SMS) |
| qu | qualcuno | jemand |
| R | ||
| R | raccomandata | Einschreiben |
| RA | Ravenna | Provinz / Emilia Romagna |
| racc | raccomandata | Einschreiben |
| rag | ragioniere | Buchhalter |
| RAI | radio audizioni italiane | Italienischer Rundfunk und Fernsehen |
| RC | Reggio di Calabria | Provinz / Calabria |
| RCS | Rifondazione Comunista Sanmarinese | Politische Partei |
| RE | Reggio Nell Emilia | Provinz / Emilia Romagna |
| REA | Repertorio economico amministrativo | Verzeichnis der Wirtschafts- und Verwaltungsdaten bei der C.C.I.A.A. |
| Reg. Imp. N. | Registro Imprese Numero | Handelsregisternummer |
| RFT | Repubblica federale tedesca | Bundesrepublik Deutschland |
| RG | Ragusa | Provinz / Sicilia |
| RI | Rieti | Provinz / Lazio |
| RI | Radicali Italiani | Politische Partei |
| RI | Repubblica italiana | Italienische Republik |
| RM | Roma | Italiens Hauptstadt |
| RN | Rimini | Provinz / Emilia Romagna |
| RO | Rovigo | Provinz / Veneto |
| RP | risposta pagata | Antwort bezahlt |
| RP | riservata personale | persönlich |
| rpa. | ritirato | zurückgezogen (Pferderennen) |
| r.s.c. | ritirato sul campo | zurückgezogen direkt vor dem Start (Pferderennen) |
| RSM | Repubblica di San Marino | Republik San Marino |
| RU | Regno Unito | Vereinigtes Königreich (Großbritannien) |
| S | ||
| S. | santo | heilig |
| s. | sabato | Samstag |
| SA | Salerno | Provinz / Campania |
| S.A. | Società anonima | Aktiengesellschaft |
| sab | sabato | Samstag |
| S.A.D. | Südtiroler Autobusdienst | Südtiroler Nahverkehr |
| s.b.f. | salvo buon fine | unter üblichem Vorbehalt |
| sc | scolastico | Zur Schulzeit (nicht während der Ferien) |
| s.c. | sopra citato | oben erwähnt |
| sca | scartato | disqualifiziert wegen Verlassnes der Bahn (Pferderennen) |
| sco | scolastico | Zur Schulzeit (nicht während der Ferien) |
| SCV | Stato della Città del Vaticano | Vatikanstaat |
| SDI | Socialisti Democratici Italiani | Politische Partei |
| SE | sud-est | Südosten |
| SEE | Spazio economico europeo | Europäischer Wirtschaftsraum |
| S.E. e O | salvo errori e omissioni | unter Vorbehalt von Fehlern und Auslassungen |
| SET | Servizio Emergenze Trasporti | Gefahrgut-Unfall-Informations- und Hilfssystem |
| sett | (Italia) settentrionale | Norditalien, norditalienisch |
| s.g. | segretario generale | Generalsekretär |
| SIRA | Sistema Informativo Regionale Ambientale della Regione Toscana | Umwelt-Informationssystem der Region Toscana |
| SITA | Società Italiana Trasporti Automobilistici | Autobusunternehmen für den öffentlichen Nah- und Fernverkehr |
| S.I.Ve.M.P. / SIVEMP | Sindacato Italiano Veterinari Medicina Pubblica | Tierärztegewerkschaft |
| s.l.m. | [altezza] sul livello del mare | [Höhe] über dem Meeresspiegel |
| SO | sud-ovest | Südwesten |
| S.P. | Santo Padre | Heiliger Vater |
| S.p.A. | società per azioni | Aktiengesellschaft |
| S.P.M. | sue proprie mani | zu Händen |
| S.r.l. | Società a responsabilità limitata | Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| S.S. | Sua Santita / Santa Sede | Seine Heiligkeit / der Heilige Stuhl |
| S.U. | Stati Uniti | Vereinigte Staaten |
| S.V. | Signoria Vostra | Euer Wohlgeboren |
| seg | seguente | folgend |
| sen | senatore | Senator |
| sett | settembre | September |
| SI | Siena | Provinz / Toscana |
| sig | signore | Herr |
| sig.a | signora | Frau |
| sig.na | signorina | Fräulein |
| sig.ra | signora | Frau |
| sigg | signori | Herren |
| SO | Sondrio | Provinz / Lombardia |
| Soc | società | Gesellschaft |
| sost | sostituire | ersetze |
| SP | La Spezia | Provinz / Liguria |
| spett. | spettabile | geschätzte(r) (Anrede im Brief) |
| S.P.Q.R. | Senatus Populusque Romanus | Der Senat und das römische Volk. Frei nach einem bekannten Comicfigur auch "Sono pazzi questi romani!" ("Die spinnen, die Römer!"). |
| SR | Siracusa | Provinz / Sicilia |
| SS | Sassari | Provinz / Sardegna |
| STG | Specialità Tradizionale Garantita | Traditionelle Spezialität (Lebensmittel) |
| SV | Savona | Provinz / Liguria |
| SVP | Südtiroler Volkspartei | Politische Partei |
| T | ||
| TA | Taranto | Provinz / Puglia |
| TASCO | Tassa per i Servizi Comunali | Kommunale Steuer |
| TCI | Touring club italiano | Italienischer Automobilclub |
| TE | Teramo | Provinz / Abruzzo |
| Tg | Telegiornale | Nachrichtensendung im ital. Fernsehen, durchnumeriert (Tg1 ...) |
| TIM | Telecom Italia Mobile | Mobilfunkbetreiber |
| TN | Trento | Provinz / Trentino Alto Adige |
| TO | Torino | Provinz / Piemonte |
| TP | Trapani | Provinz / Sicilia |
| TR | Terni | Provinz / Umbria |
| TS | Trieste | Provinz / Friuli Venezia Giulia |
| TV | Treviso | Provinz / Veneto |
| tvb | Ti voglio bene | Ich habe dich lieb (bei SMS) |
| tvtb | Ti voglio tanto bene | Ich habe dich sehr lieb (bei SMS) |
| U | ||
| UD | Udine | Provinz / Friuli Venezia Giulia |
| UDC | Unione Democristiana di Centro | Politische Partei |
| UDEUR | Popolari – Unione Democratici per l‘Europa | Politische Partei |
| UDR | Unione Democratica per la Repubblica | Politische Partei |
| UE | Unione Europea | Europäische Union (EU) |
| UEO | Unione dell‘Europa occidentale | Westeuropäische Union |
| UfS | Union für Südtirol | Politische Partei |
| UIL | Unione italiana del lavoro | Italienischer Gewerkschaftsbund |
| ult | ultimo | letzt(e)(r) |
| ult | ulteriori | weitere(r) |
| u.s. | ultimo scorso | vergangen |
| USL | Unità Sanitaria Locale | lokale Gesundheitsbehörde |
| UV | Union Valdôtaine | Politische Partei |
| V | ||
| v. | vedi | siehe |
| v. | via | Straße |
| v. | venerdì | Freitag |
| v/ | vostro | Ihr(e) (im Brief) |
| VA | Varese | Provinz / Lombardia |
| val | valuta | Valuta |
| VAM | Vigilanza Aeronautica Militare | Luftwaffe |
| Vat | Vaticano | Vatikan |
| VB | Verbano | Provinz / Piemonte |
| VC | Vercelli | Provinz / Piemonte |
| V.d.F. | Vigili del fuoco | Feuerwehr |
| V.E. | Vostra Eccellenza | Eure Exzellenz |
| VE | Venezia | Provinz / Veneto |
| ven | venerdì | Freitag |
| VERDI | Federazione dei Verdi | Politische Partei ("Grüne") |
| VF | Vigili del fuoco | Feuerwehr |
| VI | Vicenza | Provinz / Veneto |
| VIS | Sistema d'informazione visti | Visa-Informationssystem der EU-Staaten |
| vl. | viale | Allee, große Straße |
| V.le | viale | Allee, große Straße |
| VR | Verona | Provinz / Veneto |
| v.r. | vedi retro | siehe Rückseite |
| v.s. | vedi sopra | siehe oben |
| Vs | Vostro | Ihr(e) (im Brief) |
| VT | Viterbo | Provinz / Lazio |
| V.T. | vecchio testamento | Altes Testament |
| V.U. | vigili urbani | Städtische Polizei |
| VV | Vibo-Valentia | Provinz / Calabria |
| W | ||
| W.L. | vagone letto | Schlafwagen (von franz. "wagon lit") |
| Z | ||
| ZCS | Zona (a) Sosta Controllata | Parkverbotszone |
| ZTL | Zona (a) Traffico Limitato | Fußgängerzone |
italianita de
