Reservierungshilfen

aus Italien.ch, Ihr neues Portal rund um Italien.

Wenn Sie eine Unterkunft in Italien direkt buchen möchten und auf Sprachprobleme stoßen, können Sie die untenstehenden Textbausteine markieren, ausdrucken und direkt an die entsprechende Unterkunft faxen oder schicken.

Sehr geehrte Damen und Herren, wir beabsichtigen, vom ........bis .......... unseren Urlaub in ............................... zu verbringen.

Gentili signore e signori, quest’anno vorremmo trascorrere la nostra vacanza dal ....... al ..........a...........

Aus diesem Grunde bitte ich Sie, uns Ihr Faxangebot für ein Einzelzimmer – Doppelzimmer mit/ohne Bad/Dusche, mit Frühstück / mit Halbpension / mit Vollpension (oder Ferienwohnung) für den Zeitraum ................... zu unterbreiten."

Per questo motivo Vi preghiamo di trasmetterci la Vostra offerta via fax relativa ad una camera singola / doppia con/senza bagno/doccia, con colazione / a mezza pensione / a pensione completa (oppure casa per ferie )per il periodo summenzionato

"Wir sind ...... Erwachsene und ......... Kinder / ...... Familien mit / ohne Hund."

Siamo ......... adulti e ............ bambini / ......... famiglie con / senza cane.

"Für Ihre schnelle Antwort bedanke ich mich und verbleibe, mit freundlichen Grüßen."

Ringrazio in anticipo per la Vostra collaborazione e porgo Gentili saluti.

"Vielen Dank für Ihr Angebot."

Ho ricevuto la Vostra offerta e Vi ringrazio.

"Hiermit möchten wir wie folgt reservieren: .... Einzelzimmer / Doppelzimmer zu je .......... € für ......... Übernachtungen."

Con la presente desidero prenotare: .... camere singole/ doppie al prezzo per camera pari a.......... € per ......... notti.

"Für Ihre Faxbestätigung bin ich Ihnen dankbar."

Vi sarei grato se voleste mandarmi relativa conferma via fax.

Quelle: Staatliches italienisches Fremdenverkehrsamt ENIT